Θα διαβάσω από τα πρακτικά για να βοηθήσω τους αντιπροσώπους
που δεν μπόρεσαν να παραμείνουν μέχρι το τέλος της συνεδρίασης,
τις διακηρύξεις και τις αποφάσεις αυτού του πρώτου Κογκρέσου.
Αποφασίστηκε...
Ότι για τις πρόσφατες θλιβερές πράξεις που επιβλήθηκαν
από τη Βουλή, στη Μασαχουσέτη,
δεν μπορούμε να τις δεχτούμε αδιαμαρτύρητα.
Αλλά ελπίζοντας ότι οι σύντροφοί μας στη Μεγάλη Βρετανία
θα αποκαταστήσουν την ευτυχία και την ευημερία μας,
προτιμώντας από το να υποστηρίξουμε την πολιτοφυλακή της Μασαχουσέτης,
συμφωνήσαμε να επιδιώξουμε τα ακόλουθα ειρηνικά μέτρα...
Να εκδώσουμε μια ανακοίνωση για τα προλεχθέντα στους κατοίκους
της Βρετανικής Αμερικής.
Οι οποίοι δεν χρειάζονται υπενθυμίσεις.
Δεύτερον, να φτάσουμε σε μια συμφωνία για τη μη εισαγωγή, μη κατανάλωση
και μη εξαγωγή Βρετανικών αγαθών.
- Την οποία κανείς δεν θα τιμήσει. - Και τρίτον,
να προετοιμάσουμε μια επιστολή πίστης προς τη Μεγαλειότητα.
Την οποία, η Μεγαλειότητα δεν θα διαβάσει.
Το Κογκρέσο διακόπτεται.
Αφού η δουλειά αυτού του Κογκρέσου, ολοκληρώθηκε, όλοι οι αντιπρόσωποι...
"Η δουλειά αυτού του Κογκρέσου".
Η δουλειά αυτού του Κογκρέσου, ήταν να μην καταφέρει τίποτα.
...το έτος του Κυρίου μας, 1775.
Μεταφέρετε καλά νέα πίσω στην πατρίδα, κε Πέιν.
Η Μασαχουσέτη έκανε ξεκάθαρη την υπόθεσή της στις "αδερφές" αποικίες
και τώρα θα γίνει ξεκάθαρη και στη Βουλή.
Παίρνω το θάρρος να διαφοροποιηθώ, κε Ντίκινσον.
Τίποτα δεν έγινε ξεκάθαρο.
Το μόνο που έδειξε αυτό το Κογκρέσο
είναι ότι όλοι όσοι συμμετείχαν πιστεύουν ότι είναι σπουδαίοι άνδρες...
Ρήτορες, κριτικοί, πολιτικές προσωπικότητες...
Και ως εκ τούτου ο καθένας έπρεπε να δείξει τη ρητορεία του,
την κριτική του ικανότητα, την πολιτική του ικανότητα.
Αν προτεινόταν και υποστηριζόταν ότι 2 και 3 κάνει 5,
θα ξοδεύαμε 2 ολόκληρες μέρες για να το συζητήσουμε.
και μόνο τότε θα βρισκόταν λύση που θα συμφωνούσε με αυτό.
Αφού είναι έτσι κε Άνταμς,
η διακοπή ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
Μια πρόποση, κύριοι και κυρίες.
Είθε τα βάσανα της Βοστόνης να φτάσουν σύντομα στο τέλος τους
και τα φυσικά δικαιώματα των ανθρώπων της, ως Άγγλοι,
να αποκατασταθούν πλήρως.
Είθε το ξίφος του γονιού, να μην λερωθεί ποτέ
με το αίμα των παιδιών τους.
Ο Θεός να σώζει το Βασιλιά.
John Adams Part II Independence
w
wW
wWw
wWw.
wWw. G
wWw. Gr
wWw. Gre
wWw. Gree
wWw. Greek
wWw. GreekT
wWw. GreekTV
wWw. GreekTVs
wWw. GreekTVsu
wWw. GreekTVsub
wWw. GreekTVsubS
wWw. GreekTVsubS.
wWw. GreekTVsubS.g
wWw. GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: JohnAdams Team [Kaiser Soze]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: JohnAdams Team [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Εμπρός, νιώσε πώς είναι.
Βάλε τα χέρια σου μέσα. Πιο βαθιά.
Πιο βαθιά. Εκεί. Αναποδογύρισέ το, ναι;
Η καλύτερη συνταγή, είναι ίσα μέρη από χώμα βρεγμένο με αλμυρό νερό
ορεινό χώμα και κοπριά.
Το λίπασμα είναι μια τέχνη και θεωρώ τον εαυτό μου ένα καταξιωμένο καλλιτέχνη.
Μύρισέ το.
Θέλω κι εγώ να γίνω αγρότης, πατέρα.
Αλήθεια;
Η αγροτιά είναι μια ευγενής απασχόληση, Τζόνυ. Η πιο ευγενής που υπάρχει.
Και αυτή η φάρμα θα ανήκει πάντα στην οικογένειά μας.
Αλλά εσύ προορίζεσαι για το σχολείο και τη Νομική.
Όπως συνέβη και με μένα.
Κε Άνταμς! Κε Άνταμς!
Οι Βρετανοί! Οι Βρετανοί προελαύνουν προς το Κόνκορντ!
Οι Βρετανοί προελαύνουν προς το Κόνκορντ!
- Στα όπλα! - Πήγαινε μέσα!
Τσάρλς!
Μέσα Τσάρλς! Πήγαινε μέσα!
Με το πρώτο σημάδι κινδύνου, τρέξτε στο δάσος!
Μείνε μαζί μου!
Ελάτε πιο γρήγορα!
Γιατρέ Γουόρεν! Τι στο καλό συνέβη?
Ο Γκέητζ έστειλε ένα τάγμα για να κατάσχουν την πυρίτιδα και τα όπλα μας
στο Κόνκορντ.
Εκατοντάδες από την πολιτοφυλακή εμφανί- στηκαν. Οι Βρετανοί δεν πήραν τίποτα.
- Πού είναι τώρα; Είναι κοντά; - Κυνηγάμε τους μπάσταρδους
μέχρι τη Βοστόνη και θα τους κρατήσουμε εκεί!
Προχωρήστε! Εμπρός άνδρες!
Κανείς δεν μπορεί τώρα να κάνει λάθος για τις προθέσεις της Βρετανίας.
Αν τους είχες δει, Αμπιγκέιλ.
Ένας στρατός από απλά αγόρια της επαρχίας...
Με καμία εμπειρία από στρατιωτική ζωή.
Αλλά με τα πρόσωπά τους να λάμπουν όπως ο ήλιος μέσα από το τζάμι της εκκλησίας.
Πρέπει να τους υποστηρίξουμε...
Με όπλα και ηγετικότητα
και πίστη σε αυτό που κάνουν.
Πες το αυτό, Τζόν.
Πες το στο Κογκρέσο.
Αν χρειαστεί θα αντισταθώ και θα βρίσω
μέχρι να χάσω τη φωνή μου
και τα πόδια μου να μην με βαστάνε άλλο.
Αυτή τη φορά το Κογκρέσο θα δράσει.
Οι άνθρωποι...
Πρέπει να νομίζουν ότι πήραν μόνοι τους τις αποφάσεις τους
και όχι ότι τους επιβλήθηκαν.
Δεν έχω χρόνο να τους χαϊδεύω όπως τα κοριτσάκια που κολακεύουν τους ωραίους.
Το να κάτσω στη Φιλαδέλφεια
και να ακούω ανθρώπους να μιλάνε για να ακούσουν τον εαυτό τους που μιλάει,
χωρίς να λύνουν τίποτα.
Το να υποβάλλω ξανά τον εαυτό μου σε αυτό, δεν το μπορώ.
Δεν το μπορώ.
Που είναι αυτοί οι κύριοι από τη Μασαχουσέτη;
Τι κάνατε σε αυτούς τους κυρίους από τη Μασαχουσέτη;
Κλέψατε αυτούς τους κυρίους από τη Μασαχουσέτη;
Νάτοι! Έκαναν όλο το δρόμο από τη Βοστόνη.
Δεν είναι ντροπή για τη χώρα τους;
Δεν είναι μια ατίμωση για όλα τα πολιτισμένα όντα;
Ακόμα και ο αιδεσιμότατος Εμπενίζερ Σλίθερ δεν τους κήρυξε τέτοιους;
Παρέβηκαν τη θεμελιώδη αρχή του πολέμου,
που είναι πάντα να αφήνεις τους Βρετανούς να κερδίζουν.
Δεν καταδίωξαν το Βρετανικό στρατό με αναξιοπρεπή βιασύνη
μετά τη δειλή νίκη τους στο Κόνκορντ;
Πρέπει να είστε τόσο ακραίος, Δρ. Φραγκλίνε;
Είμαι ένας ακραίος μετριοπαθής, κε Ράτλιτζ.
Πιστεύω ότι όποιος δεν είναι υπέρ της μετριοπάθειας
και του συμβιβασμού πρέπει να ευνουχίζεται.
Και ότι μείνει, να σταλθεί
στη Βουλή, γιατί φαίνεται ότι χρειάζονται...
Πώς να το θέσω? Πέτρες.
Ορίστε
νομίζω ότι τον τρομάξαμε.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας έχουμε μαζί μας, κύριοι.
Πολύ χαρούμενος, πραγματικά.
Παρακαλάω τους κυρίους εδώ.
Σας εκλιπαρώ...
Ικετεύω. Ξέχασε το ικετεύω.
Σας ικετεύω να θυμηθείτε
ότι παραμένουμε υποτελείς του Βασιλιά,
παρά το πρόσφατο δυσάρεστο συμβάν στη Μασαχουσέτη.
Μία απερίσκεπτη πράξη δεν ισοσταθμί- ζεται με μια απερίσκεπτη αντίδραση.
Η ισχύς πρέπει να αντικρουστεί με τη λογική και όχι με τα όπλα.
Υπενθυμίζω στον κο Ράτλιτζ και τον κο Ντουέην,
ότι χύθηκε αίμα. Το αίμα της Μασαχουσέτης.
Καθώς συζητάμε, η πολιτοφυλακή μας έχει μείνει χωρίς πολεμοφόδια,
χωρίς όπλα, χωρίς καν την παραμικρή ενθάρρυνση.
Ο κος Ντίκινσον από τη Πενσυλβάνια.
Δεν πρέπει να επιτραπεί σε μία αποικία
να παρασύρει τις "αδερφές" της αποικίες, μαζί της στη δίνη του πολέμου.
Η Βουλή θα είναι τόσο πρόθυμη να παύσει τις εχθροπραξίες, όσο κι εμείς.
Θα αναζητήσουν συμβιβασμό. Πρέπει να τους προσφέρουμε ένα κλαδί ελιάς.
Προτείνω στη συνέλευση
να σκεφτεί να αποστείλει μια ταπεινή παράκληση στην Αυτού Μεγαλειότητα
η οποία θα περιλαμβάνει την ξεκάθαρη δήλωση
ότι η αποικία επιθυμεί την άμεση διαπραγμάτευση
και την διευθέτηση αυτών των δυσάρεστων διενέξεων
και ότι είμαστε πρόθυμοι να λάβουμε μέτρα
- για να επιτύχουμε αυτή τη συμφιλίωση. - Το υποστηρίζω!
Κε Ντίκινσον;
Ο καιρός για διαπραγμάτευση έχει περάσει.
Οι πράξεις του βρετανικού στρατού
στο Λέξινγκτον και το Κόνκορντ, μιλάνε από μόνες τους.
Αν επιθυμούμε να επανακτήσουμε τα εκ γενετής δικαιώματά μας ως Άγγλοι...
Τότε πρέπει να παλέψουμε γι αυτά.
Κοίταξα για τα δικαιώματά μας στους νόμους της φύσης
και τα βρήκα μόνο στους νόμους της πολιτικής κοινωνίας.
Κοίταξα για τα δικαιώματά μας στο σύνταγμα της Αγγλικής Κυβέρνησης,
και τα βρήκα εκεί!
Τα δικαιώματά μας παραβιάστηκαν, κε Άνταμς.
Αυτό είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση.
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο για να πείσουμε τη Βουλή, να τα επαναφέρει.
Θέλουμε να αποξενωθούμε από τη μητέρα-πατρίδα;
Όχι κύριοι,
πρέπει να έρθουμε σε συμφωνία με τη μητέρα-πατρίδα.
Χωρίς αμφιβολία, το ίδιο πλοίο που μεταφέρει τη λίστα με τα παράπονά μας
Θα φέρει πίσω την επανόρθωσή τους.
Κε Ντίκινσον...
Η γυναίκα και τα νεαρά παιδιά μου ζουν στον κεντρικό δρόμο για τη Βοστόνη,
λιγότερο από 5 μίλια από την πλήρη ισχύ της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Θα πρέπει να κάτσουν και να περιμένουν τον Γκέητζ και τους βαρβάρους του
για να τους κλέψουν τα σπίτια τους
τα υπάρχοντά τους, τις ίδιες τις ζωές τους;
Όχι κύριε! Το μπαρούτι και τα πυρομαχικά είναι
τα πιο ασφαλή, αλάθητα, συμβιβαστικά μέτρα που μπορούμε να υιοθετήσουμε.
Αν διαλύσετε την πιθανότητα για ειρήνη, κε Άνταμς,
σας το λέω από τώρα... Θα έχετε αίμα στα χέρια σας.
Και εγώ σας λέω κε Ντίκινσον ότι το να προσφέρουμε κλαδί ελιάς στη Βρετανία,
είναι ένα μέτρο μεγάλης ηλιθιότητας.
Αν εσείς από τη Νέα Αγγλία συνεχίσετε να αντιτίθεστε στα συμβιβαστικά μέτρα
δεν θα μας αφήσετε άλλη επιλογή παρά να σας αποκόψουμε εξ ολοκλήρου
και να συνεχίσουμε την αντιπολίτευση με το δικό μας τρόπο.
Δεν κρίνω κανενός τη θρησκεία, κε Ντίκινσον...
αλλά οι ευαισθησίες σας ως Κουακέρος, μας κωλύουν σε μεγάλο βαθμό, κύριε.
Καλά να γυρίζεις το άλλο μάγουλο,
αλλά να κάθεσαι κάτω στο έδαφος σαν φίδι
και να σέρνεσαι προς τη θέση της εξουσίας...
έχοντας αξιοθρήνητα παραδοθεί, είναι κάτι τελείως διαφορετικό κύριε.
- Και δεν έχω το στομάχι γι αυτό, κύριε! - Κε Άνταμς!
Δεν έχω καθόλου το στομάχι!
Θα εξαντλήσουμε όλες τις πιθανές ειρηνικές προσεγγίσεις, κε Άνταμς.
Και θα το κάνουμε με ή χωρίς
την έγκριση τη δική σας ή των στασιαστών από τη Βοστόνη!
Η πρόταση του κου Ντίκινσον για να στείλουμε μια αίτηση ειρήνης
στη Μεγαλειότητα, έγινε και υπερασπίστηκε.
Θα προχωρήσουμε στη ψηφοφορία.
- Νιου Χάμσαϊρ; - Το Νιου Χάμσαϊρ ψηφίζει κατά.
- Μασαχουσέτη; - Η Μασαχουσέτη ψηφίζει κατά.
- Ρόουντ Άιλαντ; - Το Ρόουντ Άιλαντ ψηφίζει κατά.
- Νέα Υόρκη; - Η Νέα Υόρκη ψηφίζει υπέρ!
- Κονέκτικατ; - Το Κονέκτικατ ψηφίζει κατά.
- Νιου Τζέρσεϋ; - Το Νιου Τζέρσεϋ ψηφίζει υπέρ.
- Ντέλαγουεαρ; - Το Ντέλαγουεαρ ψηφίζει υπέρ.
Πενσυλβάνια;
Η Πενσυλβάνια ψηφίζει υπέρ.
Βιρτζίνια;
Η Βιρτζίνια ψηφίζει υπέρ.
- Μέριλαντ; - Το Μέριλαντ ψηφίζει υπέρ.
- Νότια Καρολίνα; - Η Νότια Καρολίνα ψηφίζει υπέρ.
- Τζώρτζια; - Η Τζώρτζια ψηφίζει υπέρ.
Η καταιγίδα δεν συμπεριφέρθηκε όπως αναμενόταν.
Αντίθετα με το Βρετανικό στρατό, δεν πήγε ευθεία...
Όπως μου έλεγε ο αδερφός μου εκείνη την εποχή.
- Κε Άνταμς. - Δόκτωρ.
Ο Δρ. Ρας μου λέει ότι έχει αναμίξει αρκετή από τη Φιλαδέλφεια.
Ορκίζεται στις αναγεννητικές δυνάμεις της αφαίμαξης.
Μέχρι τώρα η Φιλαδέλφεια έχει επιβιώσει...
Μπορώ να έχω μια ιδιωτική συζήτηση μαζί σας Δρ;
- Ασφαλώς κε Άνταμς. - Κύριοι με...
Με συγχωρείτε.
Κε Ρόντνεϋ.
Φαίνεστε να είστε σε σύγχυση, κε Άνταμς.
- Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί μας. - Όπως και είμαι. Όπως και είμαι.
Αλλά όχι αρκετά για να βγείτε και να το πείτε;
Η πολιτική είναι η τέχνη του εφικτού.
Τι κέρδισες αντιτιθέμενος με την πρόταση;
Θα περνούσε με ή χωρίς εσένα. Το μόνο που κατάφερες ήταν να κάνεις εχθρούς
και να κάνεις τον εαυτό σου να αισθανθεί καλύτερα, βέβαια.
Δεν πιστεύετε στο να λέτε αυτά που σκέφτεστε;
Όχι, είμαι πολύ αντίθετος με αυτό.
Το να σκέφτεσαι δυνατά είναι ένα συνήθειο στο οποίο οφείλεται
αρκετή από τη μιζέρια των ανθρώπων.
Ο Άγιος Θωμάς του Μπέκετ μπορεί να ζούσε μέχρι μία μεγάλη ηλικία αν...
Προσέβαλλες τον κο Ντίκινσον.
Τον προσέβαλλες δημόσια.
Θα προτιμούσατε να το έκανα ιδιωτικά;
Είναι απόλυτα αποδεκτό να προσβάλλεις κάποιον ιδιωτικά.
Πολλές φορές μπορεί και να σε ευχαριστήσουν μετά.
Αλλά όταν το κάνεις δημόσια, τείνουν να πιστέψουν ότι τα λες σοβαρά.
Νιώθω να με μισούν σε αυτή την πόλη.
Κινήσου πιο ήρεμα. Σε ικετεύω.
Είσαι φιλοξενούμενος στη Φιλαδέλφεια.
Τα ψάρια και οι φιλοξενούμενοι...
Αρχίζουν να βρωμάνε μετά από 3 μέρες.
Καλά θα κάνεις να ψάξεις τους κυρίους από τη Βιρτζίνια.
Η ψήφος τους ήταν αντίθετη από τη δική μου.
Η Βιρτζίνια πρέπει να κερδισθεί, κε Άνταμς.
Ο πλούτος, το κύρος, το μέγεθός τους... Καμία αποικία δεν φέρει τέτοιο βάρος.
Και νομίζω ότι θα ανακαλύψεις, παρά την πρόσφατη ψήφο τους,
ότι έχουν τη δική σου άποψη.
Και τη δική σας άποψη, κύριε.
Άποψή μου είναι ότι δεν έχω άποψη.
Αλλά ευχαρίστως θα έρθω μαζί σου,
για να μάθω ποια μπορεί να είναι η άποψή μου.
Η διπλωματία, είναι η αποπλάνηση με άλλο πρόσωπο, κε Άνταμς.
Με την εξάσκηση κάποιος θα τη βελτιώσει.
Κε Χάρισον, κε Λή.
Κύριοι, καλημέρα σας.
Κε Λή;
Ακούγεται πως είστε ο Κικέρων της Βιρτζίνια.
Όπως κι εσείς κε Άνταμς, εξοπλιζόμαστε για τη δική μας άμυνα.
Πέρα από αυτό, το συνέδριο της Βιρτζίνια δεν μας έχει δώσει οδηγίες.
Αν ήταν στο χέρι μου, ο συνταγματάρχης Ουάσινγκτον...
Α, ναι πράγματι. Συνταγματάρχη Ουάσινγκτον.
- Καλημέρα σας συνταγματάρχη. - Κε Άνταμς.
Συνταγματάρχη...
είστε σε πένθος.
Για τη Μασαχουσέτη, κε Άνταμς.
Μια επίθεση ενάντια σε μία "αδερφή" αποικία,
είναι μια επίθεση εναντίον όλων μας.
Μακάρι όλοι στο Κογκρέσο να είχαν το δικό σας συναισθηματικό ιδεαλισμό.
Είμαι προετοιμασμένος να βάλω στη μάχη 1000 άνδρες,
να τους συντηρήσω με δικά μου έξοδα
και να τους οδηγήσω ο ίδιος για να βοηθήσουν τη Βοστόνη.
Μπορεί ακόμα να χρειαζόμαστε τη γενναιοδωρία σας.
Όχι γενναιοδωρία, κε Άνταμς... Καθήκον.
Ένας γεννημένος ηγέτης.
Πάντα είναι ο ψηλότερος άνδρας στο δωμάτιο.
Είναι προορισμένος να καταλήξει να ηγείται κάτι.
Πότε θα αποδράσουμε από αυτή τη φοβερή πόλη, Δρ;
Η Φιλαδέλφεια δεν είναι του γούστου σας, κύριε;
Θα προτιμούσα να είμαι στην πατρίδα μου. Εσείς όχι;
Όντως θα το προτιμούσα, κε Τζέφερσον.
Με συγχωρείτε.
Μαμά!
Αυτά είναι δικά μας όπλα, μαμά;
Προσεύχομαι να είναι.
- Θα θέλατε νερό, κύριε; - Σας ευχαριστώ, κυρία.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Είδαμε φλόγες πάνω από το λιμάνι.
Τα πλοία του Γκέητζ μας επιτέθηκαν με κανονιοβολισμούς.
Έστειλαν τους σφαγείς τους μέσα από τον καπνό στο Μπάνκερ Χίλ.
Θεέ μου.
Τους απωθήσαμε.
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο;
Το ήξερα αυτό το πρόσωπο.
Παιδιά, πηγαίνετε μέσα.
Ο Στρατηγός Γουώρεν έπεσε στο Μπάνκερ Χίλ...
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι...
Τον τρύπησαν με τις ξιφολόγχες και τον έγδυσαν...
Τον ήξερα, κύριοι.
Ήταν ο γιατρός μου.
Το πλήρες μέγεθος της Βρετανικής θηριωδίας είναι
πολύ αποκρουστικό για να το εξιστορήσω.
"400 πατριώτες νεκροί."
Όχι επαγγελματίες στρατιώτες,
κοινοί πολίτες της Μασαχουσέτης
που πρόθυμα έδωσαν τις ζωές τους για να υπερασπιστούν
αυτό που ήταν δικαιωματικά δικό τους...
Την ελευθερία τους.
Αλλά πήραν μαζί τους
πάνω από 1000 Βρετανούς στρατιώτες και 100 από τους αξιωματικούς τους.
Αν αυτό το Κογκρέσο δεν υποστηρίξει την πολιτοφυλακή της Μασαχουσέτης
θα μπορούσε πολύ απλά να διαλυθεί.
Αν συμβεί αυτό...
Θα μείνουμε ανυπεράσπιστοι, κύριοι!
Προτείνω να υποστηρίξει το Κογκρέσο την πολιτοφυλακή της Μασαχουσέτης, άμεσα.
Κε Άνταμς.
Το υποστηρίζω!
Μας ζητάτε να σχηματίσουμε ένα στρατό,
Κε Άνταμς...
Μία επιθετική ενέργεια όχι για μία αποικία αλλά και για τις 13!
Δεν υπάρχει κανείς εδώ...
που δεν θρηνεί την απώλεια των γενναίων ανδρών της Μασαχουσέτης.
Αλλά είναι σε αυτούς τους καιρούς που πρέπει να πρυτανεύει η σύνεση.
Μπορεί να πάρει εβδομάδες μέχρι να φτά- σει στο Βασιλιά η τελευταία μας αίτηση
και ακόμα περισσότερες εβδομάδες μέχρι να ελπίζουμε σε κάποια απάντηση.
Καθώς περιμένουμε την απάντηση,
πρέπει να αποφύγουμε την όποια κλιμάκωση των εχθροπραξιών.
Η κατάσταση είναι επικίνδυνη!
Αυτό που απαιτείται τώρα
είναι ένας ικανός άνθρωπος, να σχηματίσει
και να ηγηθεί αυτού του νέου ηπειρωτικού στρατού.
Και ποιόν προτείνετε,
ως αντιπρόσωποι της Μασαχουσέτης, για να ηγηθεί αυτής της δύναμης;
Κύριοι, προχωράμε πολύ γρήγορα.
Δεν έχουμε καν λύσει το ερώτημα για έναν ηπειρωτικό στρατό,
πόσο μάλλον για το ποιός θα ηγηθεί αυτού.
Έχω μόνο έναν κύριο στο μυαλό μου,
που είναι γνωστός σε όλους μας.
Κε Πρόεδρε, προτείνω ως αρχιστράτηγο,
τον πιο αξιότιμο και αξιοσέβαστο αντιπρόσωπο...
Τον κύριο από τη Βιρτζίνια, Συνταγματάρχη Τζώρτζ Ουάσινγκτον.
Το υποστηρίζω!
Επιδοκιμάζω την επιλογή σας, κύριε.
Δεν υπάρχει πιο ικανός στρατιώτης σε όλη την Αμερική.
Ο Συνταγματάρχης Ουάσινγκτον θα επιδοκιμαστεί από όλους τους Αμερικανούς
αν αποδεχτεί τη θέση, την οποία με μεγάλη τιμή, του προσφέρουμε.
Αν, το Κογκρέσο,
θεωρεί σωστό να με τιμήσει με αυτή την εντολή,
θα ήταν το ταπεινό μου καθήκον να την υπηρετήσω.
Με την ταπεινοφροσύνη σας, καταδεικνύετε τη σοφία της επιλογής μας.
Υπάρχουν 2 προτάσεις στο τραπέζι.
Θα πρέπει το Κογκρέσο να υποστηρίξει την πολιτοφυλακή της Μασαχουσέτης
και αν πρέπει ο Συνταγματάρχης Ουάσινγκτον να χριστεί
αρχιστράτηγος αυτού του ηπειρωτικού στρατού;
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε στη ψηφοφορία.
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ Ουάσινγκτον.
Έχω την επίγνωση της υψηλής τιμής
που μου έκανε το Κογκρέσο.
Αλλά σας το λέω τώρα, ότι δεν θεωρώ τον εαυτό μου
άξιο της εντολής με την οποία τιμήθηκα.
Οι άνδρες σας, ο ηπειρωτικός στρατός σας...
Σας περιμένει στο Κέιμπριτζ, κύριε.
Και θα σας δω εκεί όταν επιστρέψω.
- Θα επιτεθεί ξανά ο Στρατηγός Χάου; - Είναι αδύνατον να το προβλέψεις.
Τι άλλο είναι αυτό πέρα από ένα στρατό κατοχής;
Και το Κογκρέσο πέφτει στα γόνατα για το Βασιλιά.
Καταδέχτηκε ο Βασιλιάς να απαντήσει;
Καταλαβαίνω ανθρώπους σαν τον κο Ντίκινσον και τους φίλους του πολύ καλά.
Στείλτε μια γυναίκα στο Κογκρέσο. Μπορεί να τους εκλογικεύσει.
Δεν είναι θέμα ανδρών και γυναικών, Aμπιγκέιλ. Είναι θέμα πολιτικής.
Πολιτική.
Πολιτική;
Και οι γυναίκες δεν ζουν στο πετσί τους την πολιτική, Τζόν Άνταμς;
Όταν ανοίγω το ντουλάπι και δεν βρίσκω καφέ, ζάχαρη,
καρφίτσες, κρέας, δεν ζω την πολιτική;
Αυτός ο πόλεμος αγγίζει τους ανθρώπους
στους οποίους το Κογκρέσο σου φέρεται με την ίδια περιφρόνηση
που φέρεται και ο Βασιλιάς Γεώργιος στους ανθρώπους της Βοστόνης.
Εννοώ τις γυναίκες και τους σκλάβους επίσης μιας και το έφερε η κουβέντα.
Αν και είμαι σίγουρη ότι εύχεσαι να μην αναφέρομαι στο συγκεκριμένο θέμα
καθώς μπορεί να αναστατώσω τους Νότιους φίλους σου.
- Είστε σκληρή, κυρία μου. - Είμαι ψυχρή.
Και τρομαγμένη.
Φοβάμαι ότι αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει, ούτε θα ξεκινήσει.
Και εγώ είμαι τρομαγμένος, Αμπιγκέιλ.
Και όσο πολύ και αν μιλάω...
ποτέ δεν θα κατακτήσω το Κογκρέσο.
Φαίνεται ότι πρέπει να έρθω στη Φιλαδέλφεια,
και να ανοίξω τα αυτιά του κου Ντίκινσον και των πιστών του φίλων.
Πρέπει να προσευχηθώ για καθοδήγηση, για όλες τις προσπάθειές μας...
όπου και αν μας οδηγήσουν αυτές.
Και που θα μας οδηγήσουν, Τζόν;
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι οδηγούμαστε
σε μια πλήρη και οριστική ανεξαρτησία.
Ο αντίπαλος έχει οχυρωθεί καλά.
Το να πάρουμε τη Βοστόνη μπορεί να σημάνει την απόλυτη καταστροφή της.
Μπορώ να συγκεντρώσω μόνο 5.000 στρατιώ- τες που είναι έτοιμοι να πολεμήσουν.
Νόμιζα ότι είχατε τουλάχιστον 20.000 άνδρες υπό τις διαταγές σας.
Πολλοί γύρισαν σπίτι αφού έληξε η στράτευσή τους.
Άνδρες της Νέας Αγγλίας πολλοί από αυτούς.
Δεν μπορώ να αποκρύπτω την κατάστασή μας από τους Βρετανούς για πάντα.
Έχουμε αποδεκατιστεί από την καταραμένη πανούκλα.
Είναι καθαρή τύχη το ότι δεν έχουν ανακαλύψει τη δυσάρεστη κατάστασή μας.
Με την επιστροφή μου στη Φιλαδέλφεια...
θα γνωστοποιήσω την κατάσταση...
και το Κογκρέσο θα ικανοποιήσει ότι απαιτήσετε, κύριε.
Τίποτα δεν έχει έρθει ακόμα από όλες τις υποσχέσεις τους,
για μπαρούτι, όπλα, προμήθειες...
Θα τους πείσω κύριε.
Επίσης θα επιχειρηματολογήσω στο Κογκρέσο
ότι μια συμμαχία με τη Γαλλία και την Ισπανία είναι απαραίτητη.
Αλλά πάνω από όλα...
προτίθεμαι να τους παρουσιάσω μια Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
- Έχετε ήδη μιλήσει γι αυτό; - Όχι, όχι κανείς δεν μιλάει γι αυτό.
Τουλάχιστον όχι δημόσια.
Αλλά είναι η μόνη σίγουρη εγγύηση της ελευθερίας μας.
Ανεξαρτησία...
Θα σημαίνει πόλεμος,
από τη μία άκρη των αποικιών, μέχρι την άλλη.
Δεν έχω ψευδαισθήσεις γι αυτό.
Αρχικά ας ελευθερώσουμε τη Βοστόνη.
Οι υπόλοιπες θα ακολουθήσουν.
Τόσοι πολλοί έχουν πεθάνει από την καταραμένη πανούκλα.
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε τη μόλυνση και στο σπίτι μας.
Πώς θα τα καταφέρεις το χειμώνα με τον αποκλεισμό, πραγματικά δεν ξέρω.
Θα τα καταφέρουμε.
Κάπως θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να φύγω πριν χειροτερέψει ο καιρός.
Ευχαρίστως θα έκανα ένα περίπατο μαζί σου, στον κήπο μας
- όταν έρθει η άνοιξη... - Φτάνει πια, Τζόν.
Φτάνει πια.
Το μισώ το Κογκρέσο!
Ο Στρατηγός Ουάσινγκτον ακόμα περιμένει την απάντησή μας
για το πρόβλημα των επαναστρατεύσεων.
- Η σφραγίδα του Βασιλιά. - Προτείνει
να δοθεί μισθός στους στρατιώτες μας, ανάλογος της θυσίας τους.
Αλλά δεν έχει στη διάθεσή του χρήματα για να τους πληρώσει.
Σκηνές, σαπούνι, παπούτσια και κουβέρτες είναι εξίσου αναγκαίες.
Ο στρατός πρόσφατα έλαβε ένα φορτίο με 50 κιβώτια από τουφέκια,
όλα χωρίς την τσακμακόπετρα που απαιτείται για να πυροβολήσουν.
Ένα διάγγελμα...
από το Βασιλιά Γεώργιο III.
"Αρκετοί από τους υποτελείς μας,
παραπλανημένοι από μια απεγνωσμένη συνωμοσία
επικίνδυνων και δολοπλόκων ανθρώπων,
ξέχασαν την υπακοή
που οφείλουν, στη δύναμη που τους προστάτεψε και τους υποστήριξε,
και κήρυξαν επανάσταση,
και μας πρόδωσαν, με ένα πόλεμο εναντίον μας.
Είναι σοφό να δίδεται ένα γρήγορο τέλος σε τέτοιες αναταραχές.
Θεωρήσαμε σωστό να εκδώσουμε αυτό το Βασιλικό διάγγελμα που λέει
ότι όλοι οι Βασιλικοί αξιωματούχοι, πολιτικοί και στρατιωτικοί,
είναι υποχρεωμένοι να καταπνίξουν την επανάσταση
και να προσάγουν τους προδότες στη δικαιοσύνη.
Όταν το δυσαρεστημένο και παραπλανημένο πλήθος,
στο οποίο απευθύνεται αυτό το διάγγελμα, συνειδητοποιήσει το λάθος του
θα δεχτώ τους εξαπατημένους με στοργή και οίκτο.
Σε όσους επιμείνουν στην προδοσία τους...
Σε όσους επιμείνουν στην προδοσία τους,
η τιμωρία θα είναι θάνατος δι απαγχονισμού.
Παρουσιάστηκε στη Βουλή στις 26 Οκτωβρίου του έτους 1775.
Ο Θεός να σώζει το Βασιλιά."
Ο Θεός να καταραστεί το Βασιλιά!
Ο Θεός να ευλογεί το Βασιλιά.
Ποιός άλλος θα μπορούσε να φέρει τέτοιο πνεύμα ομόνοιας σε αυτό το Κογκρέσο;
Τώρα θα παραμείνουμε ενωμένοι.
Ή ακόμα πιο σίγουρα θα κρεμαστούμε ξεχωριστά.
Το ερώτημα πλέον δεν είναι αν θα υπάρξει Ανεξαρτησία αλλά το πότε.
Αν πιέσουμε μια απόφαση πολύ νωρίς, μπορεί να θερίσουμε καταστροφή.
Η Ανεξαρτησία χωρίς ομοφωνία, δεν σημαίνει τίποτα.
- Συμφωνώ απόλυτα, Δρ. - Θα φύγω άμεσα.
Το συνέδριο της Βιρτζίνια πρέπει να μας επιτρέψει να δράσουμε.
Και τα 13 ρολόγια πρέπει να συγχρονιστούν.
Τσάρλς! Τσάρλς, γύρνα πίσω!
Παιδιά, απομακρυνθείτε από την πόρτα.
Τσάρλς!
Τσάρλς, πήγαινε μέσα!
Πήγαινε μέσα! Πήγαινε!
Κε Νόξ.
- Κε Νόξ! - Κα Άνταμς;
Πουλούσατε βιβλία στον άντρα μου και τώρα κοιτάξτε πώς είστε.
- Τι κάνετε; - Βρετανικά όπλα,
που κατασχέθηκαν από το φρούριο Τικοντερόγκα.
Ο Στρατηγός Ουάσινγκτον μπορεί να τα χρειαστεί.
- Μα πώς τα καταφέρατε; - Τους κυνηγήσαμε στη λίμνη Τζώρτζ
και τους εξωθήσαμε στο Μπερκσάιρς.
Αυτό το ονομάσαμε Ελευθερία.
Και το μεγάλο εκεί, που έχει κολλήσει στο βούρκο,
το ονομάσαμε... Ανεξαρτησία!
Όταν ο Χάου είδε τα όπλα από την Τικοντερόγκα στην πόλη, φώναξε:
"Θεέ και Κύριε αυτοί έκαναν περισσότερη δουλειά σε μια μέρα
από αυτή που έκανε ο στρατός μου σε 3 μήνες".
Η έκπληξη του Στρατ. Ουάσινγκτον τους έτρεψε σε φυγή σαν να ήταν αρουραίοι.
Κε Λή, τώρα είναι η στιγμή.
Με τα καλά νέα που φέρατε, βασίζομαι στη Βιρτζίνια για να δείξει το δρόμο.
Η τιμή είναι δική μου, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ένα άλμα στο σκοτάδι, κε Τζέφερσον.
Ευχαρίστως θα έβαζα το χέρι μου
για να βυθίσω όλο το νησί της Μεγάλης Βρετανίας στον ωκεανό.
Δεν σας είχα ακούσει να λέτε 3 λέξεις μαζεμένες στο τελευταίο Κογκρέσο.
Με τέτοιο πάθος, μετανιώνω που δεν κάνατε τις σκέψεις σας ευρύτερα γνωστές.
Δεν έχω ταλέντο στη ρητορεία.
Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον κο Λή από τη Βιρτζίνια.
Αποφασίσαμε,
ότι αυτές οι ενωμένες αποικίες είναι και έχουν το δικαίωμα να είναι
ελεύθερες και ανεξάρτητες πολιτείες.
Απαλλάσσονται από οποιαδήποτε υποταγή στο Βρετανικό Στέμμα,
και η πολιτική σύνδεση μεταξύ αυτών και της Μεγάλης Βρετανίας
πρέπει να διαλυθεί.
Το υποστηρίζω!
Αν καταλαβαίνω καλά, η Βιρτζίνια
έδωσε το ελεύθερο στους αντιπροσώπους της να προτείνουν αυτά τα μέτρα;
Το έκαναν, κύριε. Η απελευθέρωση της Βοστόνης τους έπεισε.
Μπορεί οι Βρετανοί να εγκατέλειψαν τη Βοστόνη, κε Λή
αλλά αυτό δεν είναι το τέλος της υπόθεσης!
Ακούγεται ότι ο Στρατηγός Χάου περιμένει ενισχύσεις!
Με χιλιάδες άθεους μισθοφόρους ανάμεσά τους.
Πρώτα θα επιτεθούν στη Νέα Υόρκη και μετά σε αυτήν εδώ την πόλη.
2 πολεμικά πλοία εντοπίστηκαν να πλέουν προς το Ντέλαγουεαρ, κύριοι.
Τι πιθανό σκοπό μπορεί να έχουν, εκτός από το να διαλύσουν αυτό το Κογκρέσο
και κάθε έναν που συμμετέχει σε αυτό, με τη βία;
Οι ποτάμιες άμυνές μας θα τους κρατήσουν, κύριε!
Πώς θα τους πολεμήσουμε; Με τι ναυτικό θα τους κάνουμε να γυρίσουν πίσω;
Η Αγγλία ετοιμάζεται να δώσει ένα θανάσιμο χτύπημα!
Οφείλω να ξαναρωτήσω, γιατί τόση βιασύνη;
Γιατί να γκρεμίσουμε το παλιό σπίτι
- πριν προετοιμαστούμε για... - Επειδή...
Επειδή κε Ντουέην,
η μέση οδός που αναζητούν κάποιοι σε αυτή την αίθουσα δεν είναι καν οδός.
Αν τελικά αποτύχουμε σε αυτήν την σπουδαία και δοξασμένη αναμέτρηση,
θα είναι επειδή θα χαθούμε ψάχνοντας αυτήν τη μέση οδό!
Κύριοι, ο Δρ. Φραγκλίνος ξέρει την Αγγλία καλύτερα από τον καθένα εδώ πέρα.
Δεν μπορούμε πλέον να ελπίζουμε ότι θα δούμε έναν πιο καθαρό ουρανό;
Κατά τη μακρά μου παραμονή στο Λονδίνο
ως απεσταλμένος της αποικίας στο Δικαστήριο, αν έμαθα κάτι, κε Ντίκινσον,
ήταν αυτό: ότι αν δοθεί η επιλογή του να κάνει
το σωστό ή το λάθος,
η κυβέρνηση της Μεγαλειότητας, θα δια- λέγει την καθυστερημένη λύση, κάθε φορά.
Ο Δρ. Φραγκλίνος έχει το λόγο.
Ο Βασιλιάς αρνείται τα αιτήματά μας.
Μας έβαλε την ταμπέλα των επαναστατών.
Το ερώτημα δεν είναι το αν με μια Διακήρυξη Ανεξαρτησίας
θα κάνουμε τους εαυτούς μας κάτι που δεν είναι...
Αλλά το αν θα πρέπει να διακηρύξουμε ως γεγονός, κάτι που ήδη υφίσταται.
Μόνο η φωνή του λαού μπορεί να διακηρύξει την ανεξαρτησία.
Όχι, κε Ντίκινσον!
Ο λαός περιμένει από εμάς να του δείξουμε το δρόμο.
Και δεν πρέπει να χάσουμε χρόνο στο να τους το δείξουμε, κύριε. Καθόλου χρόνο.
Και ποιός νομίζετε ότι θα συμμετάσχει σε αυτήν την ανοησία;
Η Γαλλία καταρχάς!
Η Αγγλία είναι ο κοινός μας εχθρός.
Ο κος Άνταμς θα μας κάνει Γάλλους υποτελείς!
Συνέταιροι, κε Ντουέην, όχι υποτελείς.
Ο στρατός του Στρατηγού Ουάσινγκτον χρειάζεται όπλα και άνδρες!
Δεν μπορεί να περιμένουμε από το Βασιλιά Λουδοβίκο να μας αναγνωρίσει
αν δεν αναγνωρίσουμε εμείς τους εαυτούς μας
και να πάρουμε τη θέση που μας ανήκει ως μια ισχυρή δύναμη.
Ο κος Άνταμς...
- Ο κος Φραγκλίνος έχει το λόγο. - Ο κος Άνταμς έχει δίκιο.
Ας στείλουμε έναν απεσταλμένο
στο Βασιλιά Λουδοβίκο καθώς τα ζητήματά μας παίρνουν μια πιο ελπιδοφόρα τροχιά.
Και αν δεν έρθει καμία βοήθεια;
Τι γίνεται τότε, κύριε;
Τότε, ας είναι...
"Ας είναι;"
Δεν θα ψηφίσουμε για ανεξαρτησία, κε Άνταμς.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ!
Ο κος Ντουέην ξέρει πολύ καλά
ότι η συμφιλίωση, θα ήταν τόσο σύμφωνη με τις θέσεις μου
και τόσο επωφελής για τα συμφέροντά μου, όπως και για τον κάθε ένα!
Αλλά δεν βλέπω καμία προοπτική γι αυτήν, καμία πιθανότητα, καμία δυνατότητα!
Και δεν μπορώ να αντέξω την υποκριτική θέση
που προσποιείται ότι αναμένει την ειρήνη όταν στην πραγματικότητα δεν το κάνει.
Αυτό το Κογκρέσο δεν έχει περισσότερο δικαίωμα να προκρίνει μια τέτοια λύση
από ότι έχει η Βουλή!
Πρέπει να προσέξουμε να μην παρατραβήξουμε το σχοινί!
Όταν ο Δημοσθένης...
Όταν ο Δημοσθένης ταξίδευε ως πρέσβης σε όλη την Ελλάδα...
Αν σκοπεύετε να μας πάτε μέχρι τη Δημιουργία
να ειδοποιήσω τη σπιτονοικοκυρά μου, να μην ξοδέψει αυγά για το πρωινό μου.
Δεν πήγε κε Πρόεδρε για να προτείνει μια συμφωνία μη-εισαγωγής
- ή μη-κατανάλωσης. - Με συγχωρείτε, κύριε.
σας ικετεύω να με παρακαλέσετε που δεν αναγνώρισα τον αξιότιμο Δημοσθένη.
Σας πέρασα για κάποιον από τη Μασαχουσέτη.
Η διαγωγή ορισμένων πολιτειών από την αρχή αυτής της υπόθεσης
μου έδωσε λόγους να υποπτευθώ, ότι είναι καθορισμένη η πολιτική τους
για να οπισθοδρομήσουν την ομοσπονδία μας,
ούτως ώστε να μην βλάψουν τις μελλοντικές τους προσδοκίες.
- Κε Άνταμς... - Υπάρχουν άτομα στη Φιλαδέλφεια
για τα οποία ένα πλοίο είναι πιο αγαπητό από μια πόλη,
και μερικά βαρέλια αλεύρι πιο αγαπητά από 100 ζωές.
Ζωές άλλων ανδρών...
Αυτό είναι μια εξωφρενική συκοφαντία!
Κύριοι, δεν μπορούμε να το συζητάμε για πάντα.
Καλώ σε ψήφισμα την πρόταση του κου Λή για ανεξαρτησία.
- Νιου Χάμσαϊρ; - Το Νιου Χάμσαϊρ ψηφίζει υπέρ.
- Κονέκτικατ; - Το Κονέκτικατ ψηφίζει υπέρ.
- Νιου Τζέρσεϋ; - Το Νιου Τζέρσεϋ ψηφίζει κατά.
- Τζώρτζια; - Η Τζώρτζια ψηφίζει υπέρ.
Βιρτζίνια;
Η Βιρτζίνια ψηφίζει υπέρ.
- Νέα Υόρκη; - Η Νέα Υόρκη ψηφίζει κατά.
- Βόρεια Καρολίνα; - Η Βόρεια Καρολίνα ψηφίζει υπέρ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Η Νότια Καρολίνα εκ μέρους των "αδερφών" αποικιών της...
Πολιτειών!
Ζητεί μια αναβολή για να λάβει περαιτέρω οδηγίες.
20 μέρες θα είναι αρκετές.
Αυτό είναι καλό.
Καμία αντίρρηση;
Όχι καμία κύριε.
Το Κογκρέσο θα συνεδριάσει ξανά την 1η Ιουλίου
για να αποφασίσει για την πρόταση του κου Λή.
Κε Πρόεδρε, ίσως θα έπρεπε να σχηματιστεί μια επιτροπή
για να παρουσιάσει μια δήλωση στο λαό αν η ψηφοφορία τείνει προς την ανεξαρτησία.
Κε Ντίκινσον;
Σχηματίστε την επιτροπή σας, κε Άνταμς.
Η σκέψη του τι μας περιμένει στη Νέα Υόρκη, μου στερεί τον ύπνο.
Είστε τόσο σίγουρος για την ήττα;
Το να δίνεις μάχη με το Βρετανικό στρατό,
που έχει ενισχυθεί από 17.000 μισθοφόρους...
Δεν ξέρω πως θα ανταποκριθούν οι άνδρες μας στην πρόκληση.
Αποφασίστηκε ο Στρατηγός Χάου να αποχωρήσει ειρηνικά από τη Βοστόνη
παρά να λεηλατήσει τη πόλη.
Η Νέα Υόρκη μπορεί να μην είναι τόσο τυχερή.
Τέτοιο κακό δεν πρέπει να βρίσκει τους ανθρώπους.
Μήπως είναι τιμωρία για το αμάρτημα της δουλείας;
Δεν ξέρω.
Γινόμαστε πεσιμιστές, κα Άνταμς.
Συγχωρέστε με.
Ήλπιζα ότι αυτή η επίσκεψη θα μου έδινε ανακούφιση από αυτά που με βαραίνουν.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σας; Για την οικογένειά σας;
Υπάρχει κάτι που θα ζητούσα.
Η αλληλογραφία μου με τον άντρα μου, είναι πολύ σημαντική.
Έχει γίνει τόσο δύσκολο να διαβιβαστούν τα γράμματα,
και ο φόβος να υποκλαπούν, έχει περιορίσει...
αυτά που μπορεί να λέγαμε ο ένας στον άλλο.
Αν μπορούσα να σας γίνω βάρος...
να μεταφέρετε τα γράμματά μου...
Ο προσωπικός μου αγγελιοφόρος θα τα πάει με ασφάλεια στη Φιλαδέλφεια...
μαζί με τα δικά μου.
Σας ευχαριστώ.
Η συμβουλή σας, εκτιμάται πολύ από τον κο Άνταμς.
Όσο πιο γρήγορα τη λάβει,
τόσο πιο γρήγορα θα επωφεληθούμε όλοι από αυτή.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας υποχρεωθώ, κύριε, επειδή...
Αν είναι να επιτύχουμε την πολυ- αναμενόμενη διάσπασή μας από την Αγγλία
πρέπει να είμαστε έτοιμοι σε επίπεδο πολιτειακών νομοθετικών εξουσιών,
με νέους κώδικες για νόμους και κυβέρνηση.
Και εξαιτίας αυτού όλος ο χρόνος μου μακριά από τη συνέλευση
θα αφιερωθεί σε επείγουσα αλληλογραφία για ένα νέο σύνταγμα στη Βιρτζίνια.
Τα ίδια σκεφτόμαστε.
Η Μασαχουσέτη πρέπει, επίσης, να αποκτήσει το δικό της σύνταγμα.
Αλλά θα ήθελα ένα, βασισμένο σε αρχές,
που θα μπορούσε να κατατοπίσει κάποια μέρα την ομοσπονδία όλων των πολιτειών.
Αλλά πρέπει πρώτα να επιτύχουμε αυτή τη διάσπαση στην οποία ελπίζαμε τόσο καιρό
και γι αυτό το λόγο χρειαζόμαστε μια διακήρυξη αρχών.
Δεν θα έπρεπε να τη γράψετε μόνος σας;
Όχι, βέβαια. Δεν έχω χρόνο.
Προΐσταμαι της επιτροπής πολέμου και υπηρετώ άλλες 22 επιτροπές.
Και η έκβαση αυτού του μεγάλου ερωτήμα- τος, απέχει πολύ από το να είναι βέβαια,
οπότε πρέπει να αφιερωθώ στο να ηγούμαι της συζήτησης μέσα στην αίθουσα.
- Και γιατί εμένα; - Υπάρχουν αρκετοί λόγοι, κύριε.
Ποιοί μπορεί να είναι οι λόγοι σας;
Πρώτον, είστε από τη Βιρτζίνια και η Βιρτζίνια πρέπει να είναι στην κεφαλή
αυτής της υπόθεσης, μιας και είναι η πιο ισχυρή πολιτεία.
Και δεύτερον...
είμαι μισητός, ύποπτος και μη δημοφιλής.
Και εσείς είστε κατά πολύ διαφορετικός.
Τρίτον και ίσως πιο σημαντικό...
έχω διαβάσει την περίληψή σας για τα δικαιώματα της Βρετανικής Αμερικής
και έχω σε μεγάλη εκτίμηση τη χάρη της πένας σας.
Και καμία εκτίμηση στη δικιά μου.
Είστε πολύ σεμνός, κύριε.
Είστε ο πρώτος που το λέει αυτό, κύριε.
Δεν είμαι από τη φύση μου ένας ταπεινός άνθρωπος,
αλλά καμία φορά οι συνθήκες απαιτούν να αλλάζεις τις συνήθειές σου.
- Βλέπω ότι είστε αρκετά αποφασισμένος. - Είμαι, κε Τζέφερσον.
Αρκετά.
Το συζητήσατε με το σύζυγό σας;
Ο κος Άνταμς δεν είναι εδώ...
και η πανούκλα είναι ανεξέλεγκτη.
Ο εμβολιασμός δεν είναι χωρίς ρίσκο.
Η αδιαθεσία εκδηλώνεται διαφορετικά σε κάθε άνθρωπο.
Εσείς και τα παιδιά σας μπορεί να εκδηλώσετε
πυρετό και φλεγμονή. Πιθανόν μια μορφή της ίδιας της ασθένειας.
Γνωρίζω τα ρίσκα.
Μερικές περιπτώσεις κατέληξαν ακόμα και σε θάνατο.
Αυτό είναι κάτι απρόσμενο.
Όχι μόνο μια διακήρυξη της ανεξαρτησίας μας, αλλά...
των δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων.
Αυτό είναι πολύ καλά ειπωμένο, κύριε.
Πάρα πολύ καλά ειπωμένο.
"Ο χριστιανός Βασιλιάς της Μεγάλης Βρετανίας
εξαπέλυσε σκληρό πόλεμο απέναντι στην ίδια την ανθρώπινη φύση.
Σε μακρινά άτομα, που ποτέ δεν τον προσέβαλλαν
αιχμαλωτίζοντας και μεταφέροντάς τους στη σκλαβιά σε ένα άλλο ημισφαίριο".
Ναι, απλώνεις τα κακά της δουλείας...
Στα πόδια του Βασιλιά αλλά δεν λέτε τίποτα για την ίδια τη δουλεία, κύριε.
Σίγουρα, αν το εμπόριο κηρυχθεί παράνομο αλλά η ιδιοκτησία όχι,
τότε αυτοί οι άμοιροι νέγροι που είναι ακόμα δούλοι
θα γίνουν μια ακόμα πιο προσοδοφόρα ποσότητα.
Δεν είναι αυτό στο οποίο σκόπευα, Δρ. Φραγκλίνε.
Η δουλεία είναι απεχθής και πρέπει να την ανακηρύξουμε ως τέτοια
αλλά γνωρίζω ότι ούτε εγώ, ούτε οποιοσδήποτε άλλος, έχει
μια άμεση λύση στο πρόβλημα.
Δεν είναι πρόβλημα. Το αντικείμενο της συζήτησης
είναι η ανεξαρτησία και όχι η χειραφέτηση.
- Δρ. Φραγκλίνε αυτό το έγγραφο είναι... - Είναι κάτι,
κάτι που οι φίλοι μας στο Κογκρέσο θα συζητήσουν.
Αλλά θα εκπλαγώ πολύ αν ενθαρρύνουν μια επίθεση στη δουλεία.
"Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες, ως ιερές και αδιαμφισβήτητες,
ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι... " Και λοιπά.
"Ιερές και αδιαμφισβήτητες"
Ακούγεται σαν ιεροκήρυκας.
Αλήθεια;
Αυτές οι αλήθειες είναι αυταπόδεικτες, δεν είναι;
Ίσως.
Αυταπόδεικτες, τότε.
- Αυταπόδεικτες; - Αυταπόδεικτες.
Μην με παρεξηγείτε, κύριε.
Συμμερίζομαι το συναισθηματισμό σας.
Κάθε μια λέξη επιλέχθηκε με ακρίβεια.
Σας διαβεβαιώνω, Δρ. Φραγκλίνε.
Ναι αλλά δεν θα υπάρχει μόνο το δικό σας χέρι σε αυτό το έγγραφο.
Δεν γίνεται.
Θα προσπαθήσουν να το πετσοκόψουν και μπορεί να τα καταφέρουν.
Ίσως υπάρχουν κάποιες εκφράσεις τις οποίες εγώ δεν θα έβαζα αν το έφτιαχνα,
αλλά θα υπερασπιστώ κάθε λέξη του.
Είναι αυτό που πιστεύω.
Αυτή είναι μια... θαυμάσια εφεύρεση, κε Τζέφερσον.
Ναι, σκέφτηκα διάφορες παραλλαγές και αυτή είναι μακράν η πιο επιτυχημένη.
Το πιο απλό είναι πάντα το καλύτερο.
Είναι 2 καθίσματα
και αυτό που είναι από πάνω περιστρέ- φεται με τροχίσκους φτιαγμένους από
από τις τροχαλίες των παραθύρων.
Πολύ ευφυές.
Μείνε μέσα!
Άλλη μια φορά, παλικάρι μου.
Μόνο ένα μικρό κόψιμο.
Τέλειωσε.
Ποιός θα είναι πρώτος;
Ώστε θα είσαι εσύ; Πώς σε λένε;
- Τσάρλς. - Τσάρλς.
Σήκωσε το μανίκι σου.
Για πάμε. Ένα μικρό κόψιμο.
Σχεδόν τελείωσα.
Ορίστε.
- Θα πονέσει λίγο. - Θέλω τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Πρέπει να βασιστούμε στους εαυτούς μας.
Ένα ακόμα, ένα ακόμα...
Σχεδόν τελείωσα.
Εκεί είναι η μάχη μας.
Οι άλλοι μπορεί να μεταπειστούν, αλλά η Πενσυλβάνια και η Νέα Υόρκη,
είναι πολύ ιδιοτελείς, πολύ συντηρητικοί.
Ο κος Ντίκινσον είναι πολύ άκαμπτος. Και πολύ αποτελεσματικός.
Πάρα πολύ αποτελεσματικός, κε Άνταμς, πάρα πολύ αποτελεσματικός.
Και ο Ράτλιτζ.
Καλή σας τύχη, κύριε.
Το Κογκρέσο θα συσκεφθεί, για τη λύση που αφορά την ανεξαρτησία.
Κε Ντίκινσον;
Κύριοι.
Οι συνέπειες της πρότασης που υπάρχει μπροστά μας...
είναι τέτοιου μεγέθους που τρέμω,
έχοντας την καταπιεστική τιμή να συμμετέχω στον καθορισμό της.
Η διαγωγή μου...
αυτή τη μέρα, αναμένω...
να δώσει το τελειωτικό χτύπημα
στην κάποτε μεγάλη και τώρα πολύ μειωμένη, δημοφιλία μου.
Παρόλα αυτά καλύτερα να στερηθώ τη δημοφιλία για πάντα...
παρά να δώσω με τη ψήφο μου, το αίμα και την ευτυχία των συμπατριωτών μου.
Η ανεξαρτησία, δεν θα μας δυναμώσει σε άνδρες.
Ούτε σε προμήθειες.
Αλλά μπορεί να εκθέσει τους στρατιώτες μας,
σε επιπλέον βαρβαρότητες και βιαιοπραγίες.
Η πλήρης οργή των Βρετανικών όπλων, θα εξαπολυθεί.
Οι Ινδιάνοι θα είναι πιο χαλαροί στα σύνορα.
Οι νέγροι θα εξεγερθούν για να μας σφάξουν.
Η Νέα Υόρκη μπορεί να καταστραφεί.
Όπως παραδέχτηκαν και οι ίδιοι,
οι συνήγοροι της διάσπασης λένε ότι η εξωτερική βοήθεια θα είναι απαραίτητη.
Με ποιό κόστος;
Ας φανταστούμε έναν πόλεμο χωρίς νικητές.
Και όλα τα όπλα να έχουν σιγήσει.
Πολλοί θα έχουν ματώσει και θυσιαστεί
ανταλλάζοντας τον ελαφρύ δεσμό με τη Μεγάλη Βρετανία
για τη βαριά κυριαρχία μιας ξένης δύναμης.
Πολλοί ισχυρίστηκαν,
ότι η Αμερική θα γίνει μια σπουδαία κοινοπολιτεία.
Αλλά τι θα κρατήσει 13 ανοικοδόμητες αποικίες...
από το να σπάσουν σε κομμάτια;
Έχω την ισχυρή εντύπωση στο μυαλό μου,
ότι αυτό θα συμβεί.
Κύριοι...
Το να αποδράσουμε από την προστασία της Μεγάλης Βρετανίας
κηρύσσοντας την ανεξαρτησία, απροετοίμαστοι όπως είμαστε,
θα είναι σαν να μπαίνουμε στην καταιγίδα...
με ένα χάρτινο σκάφος.
Ο λόγος στον κο Άνταμς από τη Μασαχουσέτη.
Στόχοι του πιο τρομακτικού μεγέθους.
Μέτρα που θα επηρεάσουν τις ζωές εκατομμυρίων, γεννημένων και αγέννητων,
βρίσκονται τώρα μπροστά μας.
Θα πρέπει να περιμένουμε μεγάλη δαπάνη αίματος για να τους αποκτήσουμε.
Αλλά πρέπει πάντα να θυμόμαστε,
ότι ένα ελεύθερο σύνταγμα για μια πολιτική κυβέρνηση,
δεν μπορεί να αγοραστεί με χαμηλό αντίτιμο, καθώς δεν υπάρχει τίποτα,
σε αυτή τη μεριά της Ιερουσαλήμ, με πιο μεγάλη σημασία για την ανθρωπότητα.
Ο άξιος συνάδελφός μου από την Πενσυλβάνια
μίλησε με μεγάλη ευφυΐα και ευφράδεια.
Σας έδωσε μια μακάβρια πρόγνωση
του εθνικού μας μέλλοντος. Αλλά εκεί που προβλέπει Αποκάλυψη...
εγώ βλέπω την ελπίδα.
Βλέπω ένα νέο έθνος, έτοιμο να πάρει τη θέση του στον κόσμο.
Όχι μια αυτοκρατορία αλλά μια δημοκρατία.
Μια δημοκρατία νόμων και όχι ανθρώπων.
Κύριοι...
Είμαστε στο μέσο μιας επανάστασης.
Της πιο απόλυτης,
απρόσμενης και αξιοσημείωτης από οποια- δήποτε άλλη στην ιστορία του κόσμου.
Πόσο λίγοι από την ανθρώπινη φυλή, είχαν ποτέ την ευκαιρία
να διαλέξουν ένα σύστημα διακυβέρνησης για τους ίδιους και τα παιδιά τους.
Δεν είναι ότι δεν φοβάμαι τα μελλούμενα, κύριοι.
Αλλά το τέλος που βλέπουμε μπροστά μας αξίζει τα πάντα.
Πεποίθησή μου είναι ότι έφτασε η ώρα.
Η κρίση μου, εγκρίνει αυτό το μέτρο,
και ολόκληρη η καρδιά μου είναι δοσμένη σε αυτό.
Ό,τι έχω, ό,τι είμαι και ό,τι ελπίζω σε αυτή τη ζωή,
είμαι διατεθειμένος να τα ποντάρω πάνω σε αυτό.
Όσο ζω, αφήστε με να έχω πατρίδα.
Μια ελεύθερη...
Πατρίδα.
- Άχρηστο χάσιμο χρόνου. - Σπατάλη ανάσας.
Δεν είπα τίποτα άλλο, πέρα από αυτό που...
επαναλαμβανόταν και χιλιοειπώθηκε προηγουμένως στην αίθουσα.
Εκατοντάδες φορές αυτούς τους 6 μήνες.
Το αντίθετο κε Άνταμς. Φανήκατε να τα καταφέρνετε καλύτερα.
Η πλειοψηφία είναι δική μας, ξάδερφε.
9 προς 4 υπέρ μας.
Όχι. Πρέπει να είναι ομόφωνο.
- Που διάολο είναι ο φίλος μας Ρόντνεϊ; - Γύρισε πίσω στο Γουίλμινγκτον.
Προβλήματα με τους συντηρητικούς.
Δεν θα κερδίσουμε ποτέ το Ντέλαγουεαρ, χωρίς αυτόν.
Ο κος Ρόντνεϊ πρέπει να βρεθεί και να σταλθεί εδώ πίσω, κε ΜάκΚέην.
Αφήστε το πάνω μου.
Κε Άνταμς;
Μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σας;
Ιδιωτική κουβέντα.
Η Νότια Καρολίνα είναι πρόθυμη να σκεφτεί...
να δώσει τη ψήφο της στην πλειοψηφία.
Με εκπλήσσετε, κύριε.
Ξέρουμε προς ποια μεριά φυσάει ο άνεμος, κε Άνταμς.
Η Νότια Καρολίνα ποτέ δεν αντιτάχθηκε στο να διασπαστούμε από τη Βρετανία.
Μόνο στη βιασύνη για να το πραγματοποιήσουμε.
Οι καιροί απαιτούν δράση, κύριε.
Εμείς από το Νότο έχουμε συνηθίσει σε πιο κομψούς τρόπους.
Θέλετε κάτι σε αντάλλαγμα.
Μόνο τη διαβεβαίωσή σας ότι δεν θα υπάρξουν διαφωνίες από άλλες αποικίες.
Συγχωρέστε με...
Πολιτείες.
Την έχετε, κύριε.
Οι κύριοι μπορούν πάντα να φτάσουν σε συμφωνία.
Ο Ναύαρχος Χάου αγκυροβόλησε 150 πλοία να βλέπουν το νησί του Μανχάταν.
Και εσείς μου ζητάτε να συναινέσω στην ίδια μας την καταστροφή.
13 έχουν μεγαλύτερη τύχη από 1.
Δεν σας ζητάμε να έρθετε μαζί μας.
Μόνο να μην μας εμποδίσετε.
Η Νέα Υόρκη είναι πρόθυμη να σκεφτεί έναν τέτοιο διακανονισμό
Αν καταφέρετε να πείσετε την Πενσυλβάνια.
Σκεφτείτε αυτό, κε Ντίκινσον,
ότι 2 από τους αντιπροσώπους της Πενσυλ- βάνια και εγώ είμαι ένας από αυτούς,
ήταν σήμερα σε αντίθεση με σας.
Δεν θα συμβιβαστώ στα πιστεύω μου.
Ένας άνδρας της φήμης και της τιμιότητάς σας,
δεν θα έπρεπε ποτέ να συμβιβαστεί στα πιστεύω του.
Σας ευχαριστώ γι αυτό, κε Άνταμς.
Καταλάβετέ με, κύριε.
Πιθανότατα έχετε δίκιο και θα οδηγηθούμε στην ανεξαρτησία.
Αλλά τώρα, δεν είναι η στιγμή για επικίνδυνες και οριστικές δράσεις.
Δεν μπορώ να συναινέσω, στην επίσπευση της καταστροφής μας.
Ίσως, αν με κάποιο τρόπο...
δεν ήσασταν διαθέσιμος αύριο;
Μην κουνιέσαι.
Το γενναίο κορίτσι μου.
Μην έρχεστε πιο κοντά.
Νάμπι, πάρε ένα λιοντάρι.
Ευχαριστούμε, Τσάρλς.
Στο κρεβάτι.
Δροσερό;
Κοίτα τι σου έδωσε ο Τσάρλς.
Θα προχωρήσουμε στη ψηφοφορία της πρότασης από τον κο Λή.
Αυτές οι αποικίες είναι και έχουν το δικαίωμα να είναι,
ελεύθερες και ανεξάρτητες πολιτείες.
Και η πολιτική σύνδεση ανάμεσα σε αυτές και τη Μεγάλη Βρετανία πρέπει
και οφείλει...
να διαλυθεί πλήρως.
Νιου Χάμσαϊρ;
Το Νιου Χάμσαϊρ ψηφίζει υπέρ.
Ρόουντ Άιλαντ;
Το Ρόουντ Άιλαντ ψηφίζει υπέρ.
Μασαχουσέτη;
Η Μασαχουσέτη ψηφίζει υπέρ.
Νέα Υόρκη;
Η Νέα Υόρκη ακόμα περιμένει νέες οδηγίες από την πληρεξούσια συνέλευση.
Ως εκ τούτου σεβάσμια, απέχουμε.
Κονέκτικατ;
- Το Κονέκτικατ ψηφίζει υπέρ. - Νιου Τζέρσεϋ;
- Το Νιου Τζέρσεϋ ψηφίζει υπέρ. - Πενσυλβάνια;
Η Πενσυλβάνια ψηφίζει υπέρ.
Ντέλαγουεαρ;
Το Ντέλαγουεαρ ψηφίζει υπέρ.
Βιρτζίνια;
Η Βιρτζίνια ψηφίζει υπέρ.
Μέριλαντ;
Το Μέριλαντ ψηφίζει υπέρ.
Βόρεια Καρολίνα;
- Η Βόρεια Καρολίνα ψηφίζει υπέρ. - Νότια Καρολίνα;
Η Νότια Καρολίνα ψηφίζει υπέρ.
Τζώρτζια;
Η Τζώρτζια ψηφίζει υπέρ.
Η ψηφοφορία τελείωσε.
12 υπέρ της ανεξαρτησίας. Κανείς κατά.
Μία αποχή.
Η πρόταση πέρασε.
Όταν στη διάρκεια των ανθρώπινων γεγονότων,
γίνει απαραίτητο για έναν άνθρωπο
να λύσει τους πολιτικούς δεσμούς που τον ένωναν με κάποιον άλλο
και να αξιώσει, ανάμεσα στις δυνάμεις της Γης
τις ξεχωριστές και ίσες κοινωνικές θέσεις
που του προσδίδονται από τους νόμους της Φύσης και τη φύση του Θεού.
Ο στοιχειώδης σεβασμός των απόψεων της ανθρωπότητας απαιτεί
τη δήλωση των λόγων που τους ώθησε σε αυτόν το διαχωρισμό.
Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες αυταπόδεικτες,
ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι
ότι προικίστηκαν από το δημιουργό τους με σαφή απαρ...
Ποιά είναι αυτή η λέξη;
Απαραχώρητα.
Με σαφή απαραχώρητα δικαιώματα, ανάμεσα σε αυτά η ζωή
η ελευθερία και η επιδίωξη της ευτυχίας.
Ότι όταν οποιαδήποτε μορφή κυβέρνησης
γίνει καταστρεπτική γι αυτούς τους σκοπούς
είναι δικαίωμα των ανθρώπων να την αλλάξουν ή να την καταργήσουν
και να ιδρύσουν μια νέα κυβέρνηση.
Η ιστορία του τωρινού Βασιλιά της Μεγάλης Βρετανίας,
είναι μια ιστορία συνεχόμενων αδικιών
που έχουν τον ξεκάθαρο στόχο να εγκαθιδρύσουν
την απόλυτη τυραννία σε αυτές τις πολιτείες.
Σε κάθε στάδιο αυτής της καταπίεσης, αιτηθήκαμε επανόρθωση
με τους πιο ταπεινούς όρους.
Τα επαναλαμβανόμενα αιτήματά μας, απαντήθηκαν μόνο με
επαναλαμβανόμενη αδικία, έναν πρίγκιπα
του οποίο ο χαρακτήρας φάνηκε σε κάθε πράξη του, που καθόριζαν έναν τύραννο
και είναι ακατάλληλος για άρχοντας των ελεύθερων ανθρώπων.
Εμείς, ως εκ τούτου,
οι αντιπρόσωποι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
επίσημα δημοσιεύουμε και αναγγείλουμε
ότι αυτές οι ενωμένες αποικίες είναι
και έχουν το δικαίωμα να είναι,
ελεύθερες και ανεξάρτητες πολιτείες
και ότι αποδεσμεύονται από οποιαδήποτε υποταγή στο Βρετανικό Στέμμα.
Και για την υποστήριξη αυτής της διακήρυξης με ένα σταθερό στήριγμα,
με την προστασία της Θείας Πρόνοιας,
αμοιβαία δεσμεύουμε ο ένας στον άλλο τις ζωές μας,
τις περιουσίες μας και το ιερό μας καθήκον.
Γείτσες.
Ο Θεός να σώζει τις αμερικάνικες πολιτείες μας.
Αγαπημένη μου φίλη, ο διαχωρισμός έγινε.
Τώρα ξεκινάει η δουλειά μας.
Θα με φαντάζεσαι συνεπαρμένο από ενθουσιασμό αλλά δεν είμαι.
Είναι βούληση Κυρίου, η Βρετανία και η Αμερική να χωρίσουν για πάντα.
Μπορεί να είναι βούληση του Κυρίου, η Αμερική να υποστεί απώλειες
ακόμα πιο καταστρεπτικές και οδυνηρές, ακόμα πιο φοβερές
Γνωρίζω καλά το πόσο κόπο, αίμα, λεφτά θα μας κοστίσει
για να διατηρήσουμε αυτή τη διακήρυξη, να υποστηρίξουμε και να προστατέψουμε
αυτές τις πολιτείες.
Παρόλα αυτά, μέσα σε όλο το σκοτάδι, μπορώ να δω το όμορφο φως και τη δόξα.
Μπορώ να δω ότι οι μεταγενέστεροι θα θριαμβεύσουν...
στη συναλλαγή εκείνης της μέρας.
Απόδοση Διαλόγων: John Adams Team [Kaiser Soze]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: JohnAdams Team [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net